1
00:02:04,918 --> 00:02:07,087
[НА НЕМСКИ]
Това място не е много пренаселено.

2
00:02:07,545 --> 00:02:09,798
Така е, но е така
топло и красиво.

3
00:02:10,840 --> 00:02:12,509
знаеш ли как да плуваш

4
00:02:12,842 --> 00:02:14,803
Не толкова.

5
00:02:15,261 --> 00:02:17,639
- Искаш ли да плуваме по-късно?
- Разбира се.

6
00:02:19,641 --> 00:02:21,601
Кучето също обича да плува.

7
00:02:25,188 --> 00:02:27,315
Би било забавно
плуване с него.

8
00:02:27,607 --> 00:02:29,859
Ние тримата заедно?

9
00:02:34,531 --> 00:02:36,491
Тук не е много ветровито.

10
00:02:38,034 --> 00:02:39,953
да седнем

11
00:02:51,381 --> 00:02:53,341
красиво е

12
00:03:01,850 --> 00:03:03,810
Добро куче.

13
00:03:13,987 --> 00:03:15,613
Сковаващ студ е!

14
00:03:16,281 --> 00:03:18,908
Току-що ядохме, ти
не трябва да плува!

15
00:03:20,285 --> 00:03:23,454
Ти си тази, която яде много,
Току що хапнах сандвич!

16
00:03:45,894 --> 00:03:47,061
Фантастично е!

17
00:05:14,440 --> 00:05:15,400
помощ!

18
00:05:17,777 --> 00:05:18,736
помощ!

19
00:06:53,956 --> 00:06:56,000
не се чувствам добре

20
00:06:56,209 --> 00:06:57,960
Това е кабинковият лифт, скъпи.

21
00:06:58,461 --> 00:07:01,297
- Какво има, Маги?
- Нищо, вече свърши.

22
00:07:03,049 --> 00:07:05,009
Това е наследникът, който прави пристъп.

23
00:07:05,343 --> 00:07:07,595
Започна да рита
с цялото това движение.

24
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Просто помислете какво ще направи
когато ще се качим на лодката.

25
00:07:11,474 --> 00:07:14,602
Не, никакви рискове и лекарят
нямаше да ни позволи да отидем.

26
00:07:14,977 --> 00:07:17,939
Както и да е, ще използваме само лодката
да отиде от един остров на друг.

27
00:07:18,272 --> 00:07:19,774
Не, не разчитайте на това.

28
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
Алън ми каза, че е
го нае за месец.

29
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
Той иска да го използва колкото може повече
и да обиколите целия архипелаг.

30
00:07:26,114 --> 00:07:27,907
Няма да е възможно с
Маги в това състояние.

31
00:07:28,241 --> 00:07:31,869
Тогава просто ни оставете двамата
първия остров и да ни вземе на връщане.

32
00:07:34,330 --> 00:07:37,417
- Хайде скъпа, седни.
- Да, наистина трябва.

33
00:07:39,293 --> 00:07:40,545
Бъдете внимателни.

34
00:07:40,962 --> 00:07:42,130
по дяволите

35
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
- Наистина съжалявам.
- Не е нищо.

36
00:07:47,385 --> 00:07:50,721
- Аз ще го платя. - Недей...
- Това е най-малкото, което мога да направя.

37
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
- Съпругът ми винаги е толкова непохватен.
- съжалявам

38
00:07:54,809 --> 00:07:56,185
Наистина, не е нищо.

39
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
Всъщност, чувал съм
споменаваш лодка.

40
00:07:59,856 --> 00:08:02,483
Някаква идея дали има място
за допълнителен човек?

41
00:08:02,859 --> 00:08:04,902
какво? Искаш ли да дойдеш с нас?

42
00:08:05,236 --> 00:08:08,448
Момчета, смятате, че Алън би го направил
против да вземем и нея?

43
00:08:09,198 --> 00:08:10,158
не

44
00:08:10,616 --> 00:08:13,453
Просто ми трябва асансьор, за да стигна до някои
приятели на един от островите.

45
00:08:14,787 --> 00:08:15,872
добре

46
00:08:16,539 --> 00:08:18,875
- Имаме ли сделка?
- Разбира се.

47
00:09:14,514 --> 00:09:17,266
- Обзалагам се, че още не е пристигнал.
- Същото старо. - Винаги закъснява.

48
00:09:18,392 --> 00:09:19,352
Ето го.

49
00:09:19,560 --> 00:09:21,479
- Алън!
- Тук сме!

50
00:09:22,522 --> 00:09:24,482
- Бихте ли го погледнали.
- Толкова е загорял!

51
00:09:30,071 --> 00:09:31,405
- Здравей!
- Алън!

52
00:09:33,491 --> 00:09:34,450
здрасти...

53
00:09:35,243 --> 00:09:36,410
- Ей
- Как върви?

54
00:09:39,872 --> 00:09:41,874
- Изглеждаш страхотно, Алън.
- Погледни само корема си.

55
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
- Здравей, стари приятелю!
- Арнолд!

56
00:09:44,544 --> 00:09:45,628
Алън, това е Джули.

57
00:09:46,254 --> 00:09:47,296
- Доволен.
- По същия начин.

58
00:09:47,588 --> 00:09:50,007
- Радвам се да се запознаем.
- За мен е удоволствие. - Хайде всички на борда!

59
00:09:50,925 --> 00:09:53,636
- Да тръгваме. - Аз карам пушка.
- Арнолд, седни отзад с мен.

60
00:09:56,681 --> 00:09:59,183
Трябва да спрем на
хотел, за да вземем багажа си.

61
00:10:02,019 --> 00:10:03,938
- Да вървим!
- Дръж се!

62
00:10:10,695 --> 00:10:15,199
Това е островът, който трябва да достигна.
Намира се на около 100 мили от брега.

63
00:10:16,075 --> 00:10:18,286
Е, смятам, че бихме могли
включи го в нашето турне.

64
00:10:19,370 --> 00:10:22,748
Няма фериботни услуги, които да го свързват.
Това е странно.

65
00:10:23,291 --> 00:10:25,084
Изобщо не е странно.

66
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
Практически е празен
по време на извън сезона.

67
00:10:28,421 --> 00:10:30,464
Обитаван е от някои
самостоятелни семейства.

68
00:10:30,840 --> 00:10:34,010
Туристите го посещават само през лятото,
и ви уверявам, че е истински рай.

69
00:10:34,385 --> 00:10:38,222
- Как стигат до там?
- Или взимат лодка, или карат на стоп.

70
00:10:38,764 --> 00:10:41,267
За съжаление получих усложнение
и не можа да пристигне навреме.

71
00:10:41,601 --> 00:10:43,477
Трябваше да се присъединя към моите
приятели преди три дни.

72
00:10:43,728 --> 00:10:46,022
- Но нямаше да те срещнем.
- Правилно!

73
00:10:46,647 --> 00:10:48,858
Е, ще отидем ли
този рай или не?

74
00:10:49,191 --> 00:10:51,527
Нека го подложим на гласуване.
Вдигнете ръка за „да“.

75
00:10:51,819 --> 00:10:52,778
да

76
00:10:53,070 --> 00:10:54,572
Да тръгваме тогава.

77
00:10:55,948 --> 00:10:58,075
Нямам търпение да се кача на лодката.

78
00:10:59,076 --> 00:11:02,038
- Колко време ще отнеме да стигнем до там?
- Два дни. - Така ли?

79
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
- Всички ли са на борда?
- Да, всички, да тръгваме.

80
00:11:04,874 --> 00:11:07,043
Всички се отчетоха.
да вървим

81
00:11:59,720 --> 00:12:01,138
Дай ми чантата.

82
00:12:02,014 --> 00:12:03,974
По този начин.

83
00:12:07,937 --> 00:12:09,438
хайде де!

84
00:12:45,391 --> 00:12:46,976
Не се тревожи, скъпа, моля те.

85
00:12:47,393 --> 00:12:49,770
Нормално е, чувствам се
малко ми се гади.

86
00:13:02,950 --> 00:13:04,201
тук

87
00:13:17,298 --> 00:13:20,342
- Прекрасно, нали?
- Да, прекрасно е.

88
00:13:27,183 --> 00:13:28,392
извинете ме

89
00:13:42,948 --> 00:13:43,908
благодаря

90
00:13:46,494 --> 00:13:49,330
- Той не си губи времето, а?
- Предполагам, че не.

91
00:13:49,830 --> 00:13:52,625
Всъщност се чувствам поласкана.
Той е хубаво момче.

92
00:13:52,958 --> 00:13:55,336
И аз харесвам Карол и
тя наистина го харесва.

93
00:13:55,753 --> 00:13:58,798
Е, не се чувствай много поласкан, той
опитва движенията си с всяко момиче.

94
00:13:59,089 --> 00:14:01,592
- Защо не го харесваш?
- Харесвам го, забавен е.

95
00:14:01,967 --> 00:14:04,053
Работата е там, Карол
е сестра ми.

96
00:14:08,307 --> 00:14:10,851
- Искаш ли да държиш волана?
- Да, разбира се.

97
00:14:11,352 --> 00:14:15,439
Гледайте компаса и променете маршрута, ако
иглата се отдалечава от тази точка.

98
00:14:15,689 --> 00:14:17,483
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.

99
00:14:19,652 --> 00:14:21,987
- Браво.
- благодаря

100
00:14:26,742 --> 00:14:27,701
тук

101
00:15:09,577 --> 00:15:13,247
Тази карта е за миналото, тази за
настоящето, а този за бъдещето.

102
00:15:13,539 --> 00:15:17,167
Хайде, Карол, забрави за миналото и
настоящето, познавам ги перфектно.

103
00:15:17,751 --> 00:15:18,878
Разкажи ми за бъдещето.

104
00:15:19,169 --> 00:15:20,629
какво искаш да знаеш

105
00:15:21,755 --> 00:15:24,216
Ако е момче или момиче и
ще живее щастлив живот.

106
00:15:24,842 --> 00:15:27,303
Искам да знам всичко
относно бебето.

107
00:15:27,928 --> 00:15:30,180
Поставете десния си
подайте картите.

108
00:15:32,766 --> 00:15:36,020
Добре, сега изберете три
карти и ги обърнете.

109
00:15:42,484 --> 00:15:43,444
Готово.

110
00:15:46,155 --> 00:15:49,033
Сега използвайте дясната си ръка
да обърна още една.

111
00:15:57,124 --> 00:15:58,083
добре?

112
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
какво? Карол?

113
00:16:05,549 --> 00:16:07,009
Ще кажеш ли
нещо или не?

114
00:16:07,468 --> 00:16:11,096
- добре ли си Какво казват картите?
- Честно казано, не знам.

115
00:16:12,514 --> 00:16:16,518
Понякога те не са много ясни и
те не винаги разкриват нещо.

116
00:16:17,937 --> 00:16:22,691
Не мога да ги тълкувам.
Нищо не виждам.

117
00:16:23,734 --> 00:16:26,779
Виждам само голямо объркване,
никога не се е случвало преди.

118
00:16:28,781 --> 00:16:30,908
Мисля, че трябва
опитайте отново по-късно.

119
00:16:31,241 --> 00:16:32,493
О, хайде.

120
00:16:34,078 --> 00:16:36,038
Изглеждат ми съвсем ясни.

121
00:16:36,705 --> 00:16:39,583
Двамата рицари са
двама мъже до теб.

122
00:16:39,875 --> 00:16:41,877
Един от тях е Арнолд и
другото е бебето.

123
00:16:42,086 --> 00:16:43,170
Така че, предполагам, че е момче.

124
00:16:43,545 --> 00:16:47,049
Слънцето е положителен знак. то
означава сила, сигурност.

125
00:16:47,591 --> 00:16:50,427
Ще защити двамата
рицари до края на живота си.

126
00:16:50,803 --> 00:16:53,931
Нощта символизира
мир и спокойствие.

127
00:16:54,223 --> 00:16:56,976
- И...
- И е време за ядене.

128
00:16:57,601 --> 00:16:59,770
Стига някой да знае
където е отварачката за консерви.

129
00:17:00,688 --> 00:17:03,107
По-добре да му подам ръка, ако
не искаме да пропускаме вечерята.

130
00:17:04,191 --> 00:17:07,319
Още не сме приключили, нека
възобновете това по-късно.

131
00:17:08,445 --> 00:17:10,823
По-добре да ги дам
ръка също.

132
00:17:15,536 --> 00:17:18,455
благодаря Ти успя
за да успокоя Маги.

133
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
защо спря

134
00:17:22,376 --> 00:17:26,380
Защото картите не го направиха
отговор и вярвам в тях.

135
00:17:27,297 --> 00:17:30,259
И ако не ги прочета ясно, аз
просто не може да измисля лъжи.

136
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
Карол...

137
00:17:32,177 --> 00:17:35,973
Ако картите не отговарят,
защо си толкова притеснен

138
00:17:38,142 --> 00:17:42,021
Ако ги попитате за бъдещето
и не получаваш отговор...

139
00:17:42,396 --> 00:17:46,400
Тогава това означава, че няма бъдеще за
човекът, който е задал въпроса.

140
00:17:46,942 --> 00:17:49,236
Момичета, няма ли да дойдете да хапнете?

141
00:18:30,486 --> 00:18:31,862
- Добро утро!
- здравей

142
00:18:36,283 --> 00:18:37,534
- добро утро - здравей - здравей

143
00:18:38,494 --> 00:18:40,120
Маги още спи.

144
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
Не трябва да сме твърде далеч
от острова, нали?

145
00:18:43,957 --> 00:18:46,752
Ако вятърът продължава така, ние
трябва да го достигне след няколко часа.

146
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- Искаш ли един?
- Не, благодаря.

147
00:18:50,005 --> 00:18:53,258
- Приятелите ви чакат ли ви?
- Разбира се.

148
00:18:54,384 --> 00:18:56,762
Но, честно казано, те
не са наистина приятели.

149
00:18:57,596 --> 00:19:00,099
Това е френска двойка с
дъщеря на 15 години.

150
00:19:00,432 --> 00:19:04,520
Аз й правя компания и те плащат
за моя празник, това е всичко.

151
00:19:05,270 --> 00:19:06,688
А вие какво правите през зимата?

152
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
Е, през зимата съм език
студент в университета.

153
00:19:10,734 --> 00:19:14,696
В свободното си време също работя
за частна телевизия.

154
00:19:15,072 --> 00:19:16,990
- Ами ти?
- Лекарство.

155
00:19:17,491 --> 00:19:19,701
Остават два изпита
свърших.

156
00:19:20,119 --> 00:19:22,830
И круизите и хубавото
животът също ще свърши.

157
00:19:26,500 --> 00:19:29,253
- Кажи ми, спори ли с Карол?
- Не, защо?

158
00:19:30,379 --> 00:19:34,299
Странно, тя вече беше
когато се събудих тази сутрин.

159
00:19:35,300 --> 00:19:40,139
Попитах я какво не е наред и тя ми отговори
не трябваше да те пускаме да идваш с нас.

160
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
Тя също ме молеше да не го правя
слезте на брега на острова.

161
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
Не можах да получа нищо
иначе от нея.

162
00:19:45,853 --> 00:19:50,274
Не се притеснявай, Карол е малко мрачна. Тя е
е така от дете.

163
00:19:50,941 --> 00:19:52,818
И тези проклети
картите са виновни.

164
00:19:53,235 --> 00:19:56,238
Никога не успяхме да направим Карол
спри, по-силно е от нея.

165
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
Това е островът!

166
00:21:14,650 --> 00:21:17,486
- Внимавай тук.
- Прав си го нарекъл рай.

167
00:21:18,403 --> 00:21:20,948
- Защо не останем за малко?
- Струва си да се замислим.

168
00:21:21,323 --> 00:21:24,660
- Къде е селото?
- Точно зад онзи хребет.

169
00:21:26,745 --> 00:21:28,830
добре Ще тръгнем с теб.

170
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
- Да тръгваме.
- благодаря

171
00:21:32,793 --> 00:21:33,752
Дай ми това.

172
00:21:35,462 --> 00:21:37,005
Хайде, Маги. По-спокойно.

173
00:21:41,176 --> 00:21:42,261
Маги, внимавай!

174
00:21:43,387 --> 00:21:44,471
Глезена ми...

175
00:21:46,598 --> 00:21:49,768
Трябва да се изкълчи. Това е
точно това, от което се нуждаехме сега.

176
00:21:50,185 --> 00:21:53,188
Не мисля, че мога
присъединявам се, съжалявам.

177
00:21:53,480 --> 00:21:56,650
- Какъв срам.
- Поставете крака във вода, за да избегнете подуване.

178
00:21:56,900 --> 00:21:59,653
- Искаш ли да остана при теб?
- Не, няма значение, ти върви.

179
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Довиждане, Маги. благодаря

180
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
Довиждане, Джули. Приятен престой.

181
00:22:05,867 --> 00:22:07,202
Да вървим, Карол.

182
00:22:18,422 --> 00:22:20,549
- Имаш ли нужда от нещо, Маги?
- Не, благодаря. върви

183
00:22:22,467 --> 00:22:23,427
Внимателно.

184
00:22:25,262 --> 00:22:27,431
- Странно е обаче.
- Какво?

185
00:22:28,473 --> 00:22:32,227
- Не виждам лодката на моите приятели.
- Сигурно е акостирал някъде другаде.

186
00:22:32,644 --> 00:22:34,855
Трябва да има друг кей.

187
00:22:35,105 --> 00:22:37,482
Доколкото знам не е имало
всякакви други преди две години.

188
00:22:37,691 --> 00:22:40,068
Предполагам, че са построили
още един от тогава.

189
00:22:40,569 --> 00:22:41,945
предполагам.

190
00:22:59,713 --> 00:23:02,507
Забелязах, че има силно течение
когато наближихме острова.

191
00:23:03,216 --> 00:23:05,427
Вече бях чувал за
от моите френски приятели.

192
00:23:05,969 --> 00:23:07,471
Много непостоянни токове.

193
00:23:11,516 --> 00:23:14,561
Понякога се натискат към сушата,
а друг път в морето.

194
00:23:14,770 --> 00:23:18,231
- Предполагам, че са повлияни от прилива.
- Вероятно.

195
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Последния път рискувах живота си.

196
00:23:21,318 --> 00:23:24,112
Течението ме завлече надалеч
и не можах да се върна.

197
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
- Това място е като призрачен град.
- да

198
00:23:57,229 --> 00:23:59,981
Е, Джули каза, че е така
тихо малко селце.

199
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
Здравейте, някой наоколо?

200
00:24:03,360 --> 00:24:05,612
- Нито една душа не се вижда.
- Трябва да са в църквата.

201
00:24:06,029 --> 00:24:08,949
- Изглежда така.
- Единствената църква е до старите гробища.

202
00:24:09,449 --> 00:24:12,786
- Но е неосветен и в руини.
- Нека да разгледаме наоколо.

203
00:24:17,791 --> 00:24:19,584
Хайде, Карол. да вървим

204
00:24:27,175 --> 00:24:29,511
Да погледнем в смесения магазин.

205
00:24:49,739 --> 00:24:52,492
Ето телеграфа.
Не в най-добра форма.

206
00:24:52,826 --> 00:24:55,745
Не сте в най-добра форма? Бих
кажи, че е разбито.

207
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
Има ли телефони на острова?

208
00:24:59,040 --> 00:25:01,042
Не, никога не е било свързвано
към континента.

209
00:25:01,334 --> 00:25:03,587
Това беше единственото им средство
на общуването.

210
00:25:12,554 --> 00:25:16,892
Вижте тук, последното съобщение беше
изпратено на 7 юни.

211
00:25:18,018 --> 00:25:19,978
Това е преди повече от месец.

212
00:25:20,854 --> 00:25:23,231
Нещо не е наред, разбираш ли?

213
00:25:23,565 --> 00:25:24,524
хей

214
00:25:25,317 --> 00:25:26,693
Малко нервен, а?

215
00:25:27,235 --> 00:25:29,779
- Разгадахте ли мистерията?
- не

216
00:25:30,238 --> 00:25:34,034
- Къде са другите?
- Опит за намиране на някого.

217
00:26:09,027 --> 00:26:10,862
Даниел, да се върнем.

218
00:26:11,863 --> 00:26:13,031
Вижте.

219
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Жена.

220
00:26:16,952 --> 00:26:18,828
Тогава има някой
тук, Карол.

221
00:26:23,333 --> 00:26:25,293
Нека да разгледаме.

222
00:26:29,339 --> 00:26:30,715
извинете ме

223
00:26:31,258 --> 00:26:32,551
може ли да влезем

224
00:26:36,096 --> 00:26:37,472
някой тук

225
00:26:45,188 --> 00:26:46,690
Защо не отговарят?

226
00:27:03,373 --> 00:27:04,749
Прозорецът!

227
00:27:05,166 --> 00:27:06,376
Вижте!

228
00:27:11,965 --> 00:27:13,592
— Махай се.

229
00:27:15,802 --> 00:27:17,304
Ето я!

230
00:27:20,098 --> 00:27:22,642
Тя се опитва да получи
далеч, да тръгваме!

231
00:27:51,755 --> 00:27:53,214
- Асхаб?
- Да?

232
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
Бихте ли сменили водата, моля?
имаш ли нещо против

233
00:27:59,721 --> 00:28:00,972
Няма проблем, госпожо.

234
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
асхаб?

235
00:28:23,036 --> 00:28:24,162
асхаб?

236
00:29:15,672 --> 00:29:17,549
Изглежда, че е той
изяден жив.

237
00:29:18,925 --> 00:29:21,010
Нищо Те имат
изчезна във въздуха.

238
00:29:21,511 --> 00:29:22,929
- Да се ​​върнем на лодката.
- Маги!

239
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
Маги е сама!

240
00:30:10,894 --> 00:30:12,061
- Маги...
- Арнолд!

241
00:30:12,437 --> 00:30:13,480
- Маги...
- Арнолд, спри!

242
00:30:13,897 --> 00:30:16,149
- Маги!
- какво правиш Полудял ли си?

243
00:30:17,692 --> 00:30:19,736
- Пусни ме, отдалечава се!
- Няма да успееш!

244
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
- Маги е там!
- Асхаб е с нея! Той е добър моряк!

245
00:30:22,947 --> 00:30:23,907
споко!

246
00:30:24,574 --> 00:30:27,118
Сигурно е тръгнал по вятъра
след като усети, че идва буря.

247
00:30:27,827 --> 00:30:29,204
Да, трябва да е така.

248
00:30:29,704 --> 00:30:31,748
Лодката ще се върне
утре сутрин.

249
00:30:32,832 --> 00:30:35,043
Стъмни се, има
нищо повече не можем да направим.

250
00:30:35,585 --> 00:30:37,128
Просто трябва да запазим спокойствие.

251
00:30:37,879 --> 00:30:39,506
Прав си, стъмва се.

252
00:30:40,840 --> 00:30:43,802
По-добре да намерим място, където
можем да пренощуваме.

253
00:30:44,260 --> 00:30:48,264
вярно Да отидем при моите френски приятели
къща. Сигурен съм, че ще ни позволят да останем.

254
00:31:27,262 --> 00:31:30,098
- Това техни неща ли са?
- Да, но те са изчезнали.

255
00:31:30,431 --> 00:31:33,059
Чувствам се като кошмар.
Какво можеше да се случи?

256
00:31:34,102 --> 00:31:35,395
нямам представа

257
00:31:35,645 --> 00:31:38,064
Всяка теория просто изглежда толкова абсурдна.

258
00:31:38,898 --> 00:31:40,859
След това можеха да избягат
някой ги уплаши.

259
00:31:41,192 --> 00:31:45,572
Но никой не бяга, без да го вземе
поне някои от личните им вещи.

260
00:31:46,489 --> 00:31:50,159
Освен ако не бяха толкова уплашени
че са избягали в паника.

261
00:31:50,994 --> 00:31:52,537
Може би избухна епидемия.

262
00:31:53,204 --> 00:31:57,417
- Някакъв бързодействащ вирус.
- Такъв вирус не съществува.

263
00:31:57,792 --> 00:32:01,337
Освен това щяхме да имаме
намерили труповете.

264
00:32:01,754 --> 00:32:02,714
не мислиш ли

265
00:32:02,922 --> 00:32:05,508
Тази жена, която Даниел видя, тя
трябва да знае какво се е случило.

266
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
Може би тя ще се появи отново.

267
00:32:08,261 --> 00:32:10,513
Ако имаше това намерение,
щяхме да я видим досега.

268
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
Не, не мисля
тя пак ще се появи.

269
00:32:14,183 --> 00:32:17,645
Дори да се опита да ни изплаши
с този зловещ маскарад.

270
00:32:17,979 --> 00:32:20,940
Тя успя. Въпреки че
може да е твърде късно.

271
00:32:21,232 --> 00:32:22,191
хей

272
00:32:22,400 --> 00:32:24,694
здравей Това е такова
романтична картина.

273
00:32:25,778 --> 00:32:29,616
Да не си гледаш работата, но ще бъдеш ли
ядеш в стаята си или в трапезарията?

274
00:32:29,991 --> 00:32:31,326
Включена услуга.

275
00:33:00,980 --> 00:33:03,524
- Някой иска ли още?
- Не, благодаря.

276
00:33:04,734 --> 00:33:06,611
Трябва да направим Арнолд
яж нещо.

277
00:33:07,028 --> 00:33:10,657
Накарах го да изпие бутилка вино.
По-добре да спи до утре.

278
00:33:15,244 --> 00:33:16,621
Горката Маги.

279
00:33:17,580 --> 00:33:21,125
Трябва да я потърсим. може би
тя не беше на лодката.

280
00:33:23,169 --> 00:33:25,546
- Би било безсмислено.
- Какво искаш да кажеш, безсмислено?

281
00:33:25,964 --> 00:33:29,008
- Как можеш да кажеш нещо такова?
- Защото го усещам.

282
00:33:31,469 --> 00:33:34,931
Точно както чувствах, че трябва
никога не са идвали на този остров.

283
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
Но ти не послуша.

284
00:33:38,226 --> 00:33:40,269
Имах това чувство
веднага.

285
00:33:44,857 --> 00:33:46,776
Все пак слязохме от лодката.

286
00:33:47,819 --> 00:33:49,487
А сега вече е късно.

287
00:33:50,279 --> 00:33:52,365
Има зло присъствие
на този остров.

288
00:33:53,032 --> 00:33:56,369
Присъствие, което няма
позволи ни да си тръгнем.

289
00:33:57,412 --> 00:34:00,832
Нещо нечовешко,
дори дяволски.

290
00:34:01,624 --> 00:34:03,793
Усещам го
вибрации във въздуха.

291
00:34:05,169 --> 00:34:08,923
И тези вибрации принадлежат
до някаква ужасяваща сила.

292
00:34:13,761 --> 00:34:15,346
Ще ни унищожи.

293
00:34:16,347 --> 00:34:18,891
Ще ни унищожи така
направи с всички останали.

294
00:34:19,851 --> 00:34:21,352
Стига, Карол.

295
00:34:24,605 --> 00:34:27,650
Ще потърсим Маги
на сутринта.

296
00:34:29,819 --> 00:34:32,071
- Добре?
- Добре.

297
00:34:35,241 --> 00:34:38,578
По-добре да поспим малко сега.
Има две спални.

298
00:34:39,287 --> 00:34:41,372
Казвам, че всички спим
в хола.

299
00:34:41,748 --> 00:34:44,417
да Можем да използваме дивана.

300
00:37:40,051 --> 00:37:42,511
И аз го чух.
Нека го проверим.

301
00:38:17,296 --> 00:38:19,090
Вижте, пиано.

302
00:38:31,394 --> 00:38:32,353
Ето, коте.

303
00:38:52,081 --> 00:38:53,666
- Джули!
- Тук съм!

304
00:39:01,716 --> 00:39:04,927
ела тук! помогни ми!
Нека го заведем горе!

305
00:39:06,679 --> 00:39:08,306
- Анриет! Анриет!
- Лесно...

306
00:39:10,391 --> 00:39:12,518
Аз съм, Джули. недейте
помниш ли ме

307
00:39:16,272 --> 00:39:18,316
успокой се Свърши се.

308
00:39:30,202 --> 00:39:31,537
Спокойно!

309
00:39:32,121 --> 00:39:34,081
Млъкни, не е нищо сериозно.

310
00:39:35,875 --> 00:39:38,502
Не е уцелила жизненоважно
органи, това е просто порязване.

311
00:39:38,961 --> 00:39:40,087
Дори да е дълбоко порязване.

312
00:39:40,338 --> 00:39:42,965
Сварете малко вода, почистете
рани и го превържи.

313
00:39:59,899 --> 00:40:03,027
- Как е тя?
- В лошо състояние.

314
00:40:03,611 --> 00:40:05,488
Психическото й състояние е объркано.

315
00:40:07,114 --> 00:40:09,283
Кой знае колко време
тя е била там долу?

316
00:40:09,825 --> 00:40:12,203
Тя е дъщеря на тези
Френски приятели, за които ти говорих.

317
00:40:12,453 --> 00:40:14,205
Не си казал
при мен тя беше сляпа.

318
00:40:14,497 --> 00:40:17,625
Случи се в кола
злополука, когато е била на пет.

319
00:40:18,376 --> 00:40:20,461
- Как е Даниел?
- Не е нищо сериозно.

320
00:40:20,920 --> 00:40:22,588
Единственото ми притеснение е това
може да се зарази.

321
00:40:22,880 --> 00:40:26,384
Ще взема антибиотици.
Видях ги в смесения магазин.

322
00:40:26,967 --> 00:40:29,220
- Сега отиваш ли?
- Да, ще е по-добре.

323
00:40:29,595 --> 00:40:31,263
Ще взема Арнолд с мен.

324
00:40:42,233 --> 00:40:43,192
Анриет...

325
00:40:44,527 --> 00:40:47,905
чуваш ли ме Какво
се случи на село?

326
00:40:48,739 --> 00:40:51,075
Какво се случи с вашия
майка и баща?

327
00:40:52,368 --> 00:40:53,702
аз не знам

328
00:40:54,286 --> 00:40:56,539
- Но ги е страх.
- Уплашен от какво?

329
00:40:57,248 --> 00:40:58,541
аз не знам!

330
00:40:59,250 --> 00:41:02,545
Викам ги, но
те не отговарят.

331
00:41:04,713 --> 00:41:07,425
Мамо, тате, къде си?

332
00:41:10,386 --> 00:41:12,054
Не остана никой.

333
00:41:12,805 --> 00:41:14,181
никой!

334
00:41:15,724 --> 00:41:17,351
Има го само той.

335
00:41:18,686 --> 00:41:20,688
Чувам, когато е близо.

336
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
Подушвам го.

337
00:41:23,315 --> 00:41:25,526
Да, да, аз съм единствената
който може да го чуе.

338
00:41:26,569 --> 00:41:28,362
Усещам, когато е близо.

339
00:41:28,779 --> 00:41:32,074
- Усещам миризмата му.
- Кой е той? Какъв аромат?

340
00:41:33,742 --> 00:41:36,787
Миризмата на кръв.
Мирише на кръв.

341
00:41:38,289 --> 00:41:39,748
От кръв!

342
00:41:40,040 --> 00:41:43,544
Моля, успокойте се, всичко свърши.
Не е нужно да се страхувате.

343
00:41:44,462 --> 00:41:46,005
Ние сме тук.

344
00:41:48,048 --> 00:41:49,633
Ние сме тук.

345
00:42:38,849 --> 00:42:42,520
- Не е много стегнато, нали?
- Не, добре е, благодаря.

346
00:42:53,030 --> 00:42:55,366
- Опитай се да си починеш сега.
- Добре.

347
00:43:03,290 --> 00:43:04,667
Къде е Джули?

348
00:43:09,255 --> 00:43:11,632
Горе. С момичето.

349
00:44:04,893 --> 00:44:06,895
Би трябвало да са там.

350
00:44:13,652 --> 00:44:15,946
- Намерих ги.
- Да тръгваме.

351
00:44:42,681 --> 00:44:43,974
искаш ли един

352
00:44:45,934 --> 00:44:47,061
благодаря

353
00:44:52,900 --> 00:44:55,277
- Боли ли?
- Не, това е само драскотина.

354
00:44:56,070 --> 00:45:00,032
- Но по-добре си почивай.
- Предпочитам да ти правя компания.

355
00:45:03,035 --> 00:45:05,204
Кога ще свърши тази буря?

356
00:45:05,579 --> 00:45:09,500
Вече не вали, но
въздухът все още е пълен със статика.

357
00:45:10,876 --> 00:45:13,379
- Страх те е, нали?
- да

358
00:45:14,171 --> 00:45:16,882
Но вие успявате да не го показвате.
ти си прекрасна

359
00:45:17,341 --> 00:45:19,802
Ти си многофункционален
невероятно момиче.

360
00:45:21,136 --> 00:45:23,180
Джули, аз...

361
00:45:25,224 --> 00:45:27,393
Не знам дали си
разбра, че...

362
00:45:29,061 --> 00:45:32,606
- Не, не ми се струва добре, Даниел.
- Заради Карол е, нали?

363
00:45:33,524 --> 00:45:38,278
грешиш Има само един стар
приятелство между Карол и мен.

364
00:45:38,612 --> 00:45:43,534
- Не ме интересува как стоят нещата.
- Добре, не те интересува.

365
00:45:44,702 --> 00:45:46,912
Но все пак ще ти кажа.

366
00:45:47,746 --> 00:45:52,084
Може би ме обича, но никога няма да ме обича
дай ми това, което търся в жена.

367
00:45:52,710 --> 00:45:54,670
защо какво си ти
търси в жена?

368
00:45:55,170 --> 00:45:57,464
Е, не знам
как да го нарека.

369
00:45:58,507 --> 00:46:02,094
Но знам със сигурност, че аз
ще го намери при вас.

370
00:46:04,054 --> 00:46:05,013
Карол.

371
00:46:10,227 --> 00:46:12,980
Проклет да си! Всичко е по твоя вина!

372
00:46:13,439 --> 00:46:15,983
Всичко, което се случва,
Всичко е по твоя вина!

373
00:46:16,650 --> 00:46:18,569
Проклет да си! ще направя
вие плащате за това!

374
00:46:18,902 --> 00:46:20,154
Карол, аз...

375
00:46:22,114 --> 00:46:23,073
Карол!

376
00:46:25,451 --> 00:46:28,495
- Къде отива това глупаво момиче?
- Остани тук, аз ще отида след нея.

377
00:46:29,663 --> 00:46:30,622
Карол!

378
00:46:31,331 --> 00:46:32,291
Карол!

379
00:47:00,569 --> 00:47:01,528
Карол!

380
00:47:08,243 --> 00:47:09,203
Карол!

381
00:47:54,832 --> 00:47:55,791
Карол!

382
00:48:02,965 --> 00:48:03,924
Карол?

383
00:48:06,134 --> 00:48:07,803
какво правиш

384
00:48:08,387 --> 00:48:09,596
Отворете!

385
00:48:11,265 --> 00:48:12,724
Отворете тази порта!

386
00:48:13,350 --> 00:48:14,309
Карол!

387
00:48:15,811 --> 00:48:17,855
Карол, къде отиваш?

388
00:49:56,161 --> 00:49:57,079
Алън!

389
00:49:57,829 --> 00:49:59,373
Джули, какво стана?

390
00:50:00,666 --> 00:50:03,085
- Карол отново избяга.
- Къде е тя сега?

391
00:50:03,543 --> 00:50:06,505
Не знам, тя ме заключи
в гробището и избяга.

392
00:50:06,922 --> 00:50:09,633
- Може би се е върнала в къщата.
- Да вървим! - Може би.

393
00:50:19,935 --> 00:50:20,894
Джули?

394
00:50:21,895 --> 00:50:22,854
Карол?

395
00:50:24,439 --> 00:50:26,358
какво стана какво не е наред

396
00:50:27,150 --> 00:50:28,276
Той е тук!

397
00:50:29,111 --> 00:50:31,530
Той е близо. Аз мога
усетете аромата му.

398
00:50:34,366 --> 00:50:36,034
Спокойно, тук съм.

399
00:52:10,879 --> 00:52:13,215
Заключвам вратата.
Вие оставате спокойни.

400
00:52:29,106 --> 00:52:30,065
не!

401
00:53:18,989 --> 00:53:19,948
Даниел?

402
00:53:21,575 --> 00:53:23,076
Даниел, къде си?

403
00:53:27,330 --> 00:53:28,290
не!

404
00:53:36,840 --> 00:53:37,799
Анриет!

405
00:53:39,050 --> 00:53:40,010
Моето малко момиче...

406
00:53:42,220 --> 00:53:43,180
Анриет...

407
00:54:23,678 --> 00:54:25,222
- Алън!
- А?

408
00:54:38,902 --> 00:54:40,570
какво не е наред
Да продължим да вървим.

409
00:54:42,948 --> 00:54:45,033
Няма полза, мъртви са.

410
00:54:45,617 --> 00:54:47,535
Всички са мъртви, Алън.

411
00:54:48,036 --> 00:54:50,580
Карол беше права, това
мястото е прокълнато.

412
00:54:51,498 --> 00:54:55,543
Това чудовище ще ни убие всички. Той ще го направи
Убий и мен, Алън, усещам го.

413
00:54:56,419 --> 00:54:57,796
Престанете с тези глупости.

414
00:54:58,088 --> 00:55:00,924
Проклятието, чудовището...
Това е един куп глупости.

415
00:55:01,633 --> 00:55:05,804
Вярно е, не можем да откажем хапка
от човек, убит Даниел...

416
00:55:06,513 --> 00:55:09,474
Но може би това е работата
на някакъв побъркан индивид.

417
00:55:09,975 --> 00:55:12,560
И ние можем да го убием
преди да ни убие.

418
00:55:13,853 --> 00:55:17,190
И аз също казвам, че не можем
изостави Маги и Карол.

419
00:55:17,691 --> 00:55:21,194
Мъртви или живи, ние
трябва да ги намеря.

420
00:55:22,612 --> 00:55:24,572
да вървим хайде

421
00:55:36,543 --> 00:55:37,502
Карол!

422
00:55:46,803 --> 00:55:48,763
Чудя се кой е собственик на това място.

423
00:55:49,472 --> 00:55:53,560
Вероятно е на Вортман. Имам
никога не са го виждали, но трябва да е тяхно.

424
00:55:55,020 --> 00:55:57,314
Клаус Вортман беше в
документи преди няколко месеца.

425
00:55:57,981 --> 00:56:00,608
Яхтата му потъна
архипелага.

426
00:56:00,984 --> 00:56:03,153
Той изчезна заедно
със съпругата и сина си.

427
00:56:04,988 --> 00:56:07,073
И няма никой
останал в семейството?

428
00:56:08,116 --> 00:56:09,326
Внимателно, Хенриет.

429
00:56:09,784 --> 00:56:13,538
Сестра, мисля. Документите
каза, че трагедията я е подлудила.

430
00:56:14,080 --> 00:56:15,957
Те бяха много близки.
Внимавайте тук...

431
00:57:34,619 --> 00:57:35,578
Внимателно.

432
00:57:58,810 --> 00:58:01,563
Семейство Вортман
притежаваше острова.

433
00:58:06,443 --> 00:58:09,612
Първите Wortmanns се заселват
тук преди почти век.

434
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
Нека да погледнем горе.

435
00:59:11,925 --> 00:59:12,884
да вървим

436
00:59:22,268 --> 00:59:23,686
Боже мой

437
00:59:33,988 --> 00:59:36,282
Бързо, срежете въжето.

438
00:59:38,034 --> 00:59:38,993
Боже...

439
01:00:05,562 --> 01:00:06,896
Коя е тази жена?

440
01:00:07,605 --> 01:00:09,065
Може би Рут, Клаус
Сестрата на Вортман.

441
01:00:11,442 --> 01:00:13,278
Алън! Джули! Елате горе!

442
01:00:15,530 --> 01:00:16,489
Да вървим, Хенриет.

443
01:00:17,949 --> 01:00:18,908
Бъдете внимателни.

444
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
Карол, кажи нещо!

445
01:00:25,290 --> 01:00:26,708
какво стана

446
01:00:29,252 --> 01:00:31,045
О, Алън... Алън!

447
01:00:33,756 --> 01:00:35,675
Даниел... Даниел
е мъртъв, нали?

448
01:00:37,552 --> 01:00:38,511
да

449
01:00:38,928 --> 01:00:41,472
- Но откъде знаеш?
– каза ми жената.

450
01:00:42,223 --> 01:00:46,060
- Къде е тя?
- Тя се самоуби.

451
01:00:47,145 --> 01:00:49,480
Откъде знаеше?

452
01:00:49,897 --> 01:00:52,650
Не знам, но
тя беше добра с мен.

453
01:00:53,610 --> 01:00:56,529
Въпреки странното й поведение.

454
01:00:57,363 --> 01:00:59,866
Снощи, преди да падна
заспала тя дойде при мен...

455
01:01:00,199 --> 01:01:03,536
Отчаяно моли за прошка.
Кой знае защо?

456
01:01:03,911 --> 01:01:05,538
Тя беше разстроена.

457
01:01:06,539 --> 01:01:08,416
Алън, виж!

458
01:01:14,297 --> 01:01:16,633
Лодката! Знаех го.

459
01:01:17,258 --> 01:01:19,302
Донесоха го теченията
по-близо до острова.

460
01:01:19,719 --> 01:01:22,430
Трябва да се опитаме да го достигнем
преди да се отдалечи отново.

461
01:01:22,680 --> 01:01:24,349
Да вървим, Арнолд. Ти чакай тук.

462
01:01:54,545 --> 01:01:56,506
- Как се чувстваш
- Малко сънлив.

463
01:01:56,839 --> 01:01:59,759
Мисля, че дадоха
ми успокоително.

464
01:02:00,635 --> 01:02:04,806
- Да настигнем другите.
- Дай ми само момент да се събера.

465
01:02:08,267 --> 01:02:12,939
Аз... искам да се извиня, Джули.
Бях толкова лош с теб.

466
01:02:14,315 --> 01:02:17,276
Забрави за това, Карол.
Вече всичко свърши.

467
01:02:20,488 --> 01:02:23,574
защо Защо се е самоубила?

468
01:02:25,451 --> 01:02:26,911
аз не знам

469
01:02:27,745 --> 01:02:30,289
Има нещо
ужасно се случва.

470
01:02:44,846 --> 01:02:47,265
- Това е жената, нали?
- да

471
01:02:49,225 --> 01:02:52,353
А това е нейният брат, който почина в
море заедно със съпругата и сина си.

472
01:02:53,146 --> 01:02:54,897
Те бяха добро семейство.

473
01:03:03,865 --> 01:03:06,242
- Какво има?
- Бележник.

474
01:03:08,703 --> 01:03:10,496
Бележник...

475
01:03:11,080 --> 01:03:13,499
С малко ръкописни бележки.
Прилича на дневник.

476
01:03:15,501 --> 01:03:20,548
„12 май, днес откриха
телата на двете немски деца“.

477
01:03:21,549 --> 01:03:24,594
„Тяхното ужасяващо клане има
тероризира селото."

478
01:03:24,927 --> 01:03:28,097
Нищо повече не мога да разбера.
Всичко е изгоряло.

479
01:03:28,973 --> 01:03:30,975
Тук има нещо четливо.

480
01:03:31,642 --> 01:03:35,521
„Много умряха, селото
говори за чудовище."

481
01:03:36,522 --> 01:03:39,734
„Туристите напускат
остров, но той продължава да убива."

482
01:03:39,984 --> 01:03:42,612
„Полицията дойде, но няма
можеш да направиш всичко с него."

483
01:03:42,987 --> 01:03:44,947
— Скрил съм и телата.

484
01:03:45,281 --> 01:03:47,492
„Те нямат доказателства
без труповете“.

485
01:03:49,368 --> 01:03:52,371
„Успях да скрия
вход към стаята."

486
01:03:57,460 --> 01:03:58,419
Джули?

487
01:03:59,128 --> 01:04:00,505
какво значи това

488
01:04:14,519 --> 01:04:17,063
Трябва да намерим начин
да стигна до лодката.

489
01:04:17,897 --> 01:04:19,565
- Хайде да се разделим.
- да Върви натам.

490
01:04:27,031 --> 01:04:27,990
Маги.

491
01:04:45,007 --> 01:04:47,468
ще отида Ти оставаш
с Анриет.

492
01:04:48,261 --> 01:04:49,262
да

493
01:10:39,361 --> 01:10:40,404
- Маги!
- Арнолд...

494
01:10:42,031 --> 01:10:42,990
Арнолд...

495
01:10:52,750 --> 01:10:53,792
тук

496
01:10:55,169 --> 01:10:56,462
ще те откарам.

497
01:15:02,499 --> 01:15:04,835
Махай се! Оставете ни на мира!

498
01:15:06,170 --> 01:15:08,547
Никога не сме правили
нещо за теб.

499
01:15:11,550 --> 01:15:13,469
Махай се! Махай се!

500
01:15:23,604 --> 01:15:25,731
Махай се! Жена ми е
бременна, не виждаш ли?

501
01:15:27,065 --> 01:15:29,693
Тя чака бебе!
Детето ми!

502
01:15:30,277 --> 01:15:31,653
Нашето дете!

503
01:15:32,279 --> 01:15:34,364
Махай се! Махай се!

504
01:16:59,199 --> 01:17:01,994
Не, не можеш да го направиш!
Той е наш син!

505
01:17:05,539 --> 01:17:08,584
Той е мъртъв, сега е само храна,
храна, от която се нуждаем, за да оцелеем.

506
01:17:09,001 --> 01:17:11,753
Няма да го пипаш!
Той е наш син!

507
01:17:18,343 --> 01:17:21,054
Яжте! Изяж ме, проклет да те вземе!

508
01:17:25,058 --> 01:17:26,685
Марта! Марта!

509
01:17:27,686 --> 01:17:29,229
Марта! Марта...

510
01:17:31,982 --> 01:17:32,941
не!

511
01:18:21,865 --> 01:18:23,158
не!

512
01:19:16,336 --> 01:19:17,796
Седни, скъпи.

513
01:19:20,048 --> 01:19:21,591
тук не се притеснявай

514
01:19:52,789 --> 01:19:53,749
Джули!

515
01:20:08,263 --> 01:20:09,222
Джули!

516
01:20:25,864 --> 01:20:28,366
- Джули, къде си?
- Тук.

517
01:20:42,005 --> 01:20:46,218
- Джули... - Ужасно е, Карол.
Този човек е откачен маниак.

518
01:20:56,853 --> 01:20:57,813
Карол...

519
01:21:31,346 --> 01:21:32,806
Анриет! Анриет!

520
01:21:34,641 --> 01:21:36,476
да тръгваме! Ние трябва
махай се оттук!

521
01:22:07,716 --> 01:22:09,676
побързайте! побързайте!

522
01:22:24,858 --> 01:22:25,901
Внимавайте!

523
01:23:10,195 --> 01:23:11,154
хайде де!

524
01:23:21,414 --> 01:23:22,374
тук! хайде де!

525
01:24:09,629 --> 01:24:12,298
- Джули, къде сме?
- Тихо, не говори.

526
01:25:47,852 --> 01:25:49,020
Анриет!

527
01:25:50,480 --> 01:25:51,856
Стой долу, Хенриет!

528
01:25:52,107 --> 01:25:54,567
не! не!

529
01:26:41,239 --> 01:26:42,407
Анриет...

530
01:26:46,161 --> 01:26:47,537
Анриет...

531
01:26:56,296 --> 01:26:57,463
по дяволите...

532
01:31:46,461 --> 01:31:47,837
Със субтитри от Франческо Масачези